Слон и Туман

Цзинтин

Прочёл у Аввы пост про разные переводы стихотворения Ли Бо "Одиноко сижу у подножья горы Цзинтин". Придумал свой вариант.

Китайского не знаю. На оригинал можно посмотреть вот здесь.

Одиночество у подножья Цзинтин


Увлёкшись, мы с Цзинтин
Смотрели друг на друга.
И между нами не было
Ни птиц, ни облаков.
Слон и Туман

Валар моргулис

Супермаркет "Лента", очередь к кассе. Два подростка лет пятнадцати негромко общаются друг с другом.
— И тут он мне по яйцам с ноги как даст! Я чуть Безупречным не стал...
Слон и Туман

Песнь

Нашёл тут на сайте coub.com.

Т.е. оно как бы само напрашивалось.
И на эту тему уже шутили неоднократно.
Но всё равно было приятно взглянуть на воплощение.

Ну и, кстати, стало понятно, почему в этом году не было очередного сезона.

Смотреть со звуком.

Слон и Туман

Чёрная пантера, или Не грози африканскому централу

Посмотрел фильм "Чёрная пантера" и сейчас вам его расскажу.

Миллионы лет назад на гостеприимную африканскую землю упал метеорит из вибраниума — неизвестного ранее и по сю пору вещества. Этот удивительный металл был способен накапливать энергию и лечить болезни. Местные племена тут же понаделали из него вибраторов и стали жить долго и счастливо.

Я, разумеется, шучу: тамошние жители немедленно начали воевать и отрывали друг другу головы до тех самых пор, пока не явилась чёрная пантера и не угомонила их — прямо, как в анекдоте про немцев, партизан и лесника.
Collapse )
Слон и Туман

Орфография

Люблю, когда кто-нибудь, прочтя пост, заявляет в комментах:
- Хорошо пишите!
А я немедленно в ответ:
- Вы тоже хорошо пишите!
А он мне:
- Спасибо!
А я ему:
- Не за что.

И сразу как-то тепло на душе.
Слон и Туман

Ночь, ветер и снег

Плавает луна в чёрном колодце,
Куда заглядывать нужно только ночью
Иначе не удержишься среди дневной зыби,
Рухнешь и не выплывешь.
Зачерпни оттуда украдкой, пусть не увидит никто

Так говорили ему отец и мать, когда он спрашивал
Откуда берётся печаль, и отчего она безысходна
И, казалось, они смеются, зачем же черпать ещё,
Когда впору продавать избыток
Но после, утомлённый полуденным маревом,
Он и сам торопливо оборачивался в чёрную шкуру ночи,
Развешанную на остриях звёзд,
Перед тем, как заснуть

И пройдя через города и песок
Дальше, на север, он нашёл там ветер и снег
Кроме привычной лунной бездны,
И тогда уже подумал, что знает о жизни всё,
И жаль только, нельзя никому рассказать,
Потому что те, кто рядом, знают и так

А прочие — не поймут
Слон и Туман

Луна

Луна на грани полнолуния,
А в ней свернувшейся ракушкой
Спит лето.

Прячется от морозов,
Посматривает вполглаза на обледенелую глазурь крыш,
Бормочет пухлыми губами:
— Не время ещё.

И кошки у замёрзших окон
Тоже сворачиваются и спят, урча,
Словно в каждой крошечная пантера пробует свой голос.
Что им снится — никто не знает.

— Кем лучше быть — летом или кошкой? — думает луна. —
Их все любят. Или, может, лучше — облаками?
Лежать на плече у ветра.
Парить, истончаясь и клубясь.

А ветер, глядя на иссиня-чёрное небо, решает непременно стать мастером каллиграфии, ведь не зря здесь вся эта тушь, и надо лишь найти, что в неё обмакнуть.